Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
23 JUL 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��31�b  �U���W�o���ǌ�

Episode 31: "Zanzibar strikes"

����F�s�K�ɂ��V���A�́A�n���A�M�R�W���u���[�ɐ��������B
Narration: Char's party has dauntlessly broke into Earth Federation's Jablo.
����F�������A�J�c�A���c�A�L�b�J�����̊���ƃK���_���̒ǌ��̑O�ɁA�P�ނ�����𓾂Ȃ������B
Narration: However, due to Katsu, Retsu, Kikka's brave action, and Gundam's pursuit, he was forced to withdraw.
�A�����F�V���A��
Amuro: Char!
�^�C�g���F�U���W�o���ǌ�
Tittle: Zanzibar strikes
�S�b�v�F�e�C�A�����͑��́A�Q�P���ɁA�����W���u���[�𔭐i����B
Gop: Teanmu fleets will depart Jablo at 21.
�S�b�v�F�����ŁA�N�����z���C�g�x�[�X�́A���̂Q���ԑO�ɔ��i���Ă��ꂽ�܂�
Gop: Therefore, I want your Whitebase to depart 2 hours prior to that time.
�u���C�g�F�Q���Ԃ��O�ɁA�ł���܂����H
Bright: So much early as 2 hours before, sir?
�S�b�v�F�������B���A���Ƃ�͂͑��ɂR�ǂ���
Gop: That's right. O, and, we will give 3 other ships to go with you.
�u���C�g�F�A�A�A
Bright: ...
�S�b�v�F�e�B�A�����͑��́A�^�������Ƀ��i�c�[�Ɍ����킹�邩��A�z���C�g�x�[�X�͔��΂̐l�H�q���O���ɂ̂��Ă䂭
Gop: We'll send Teanmu Fleets to go straight to Luna2. So, Whitebase is going around to the opposiite earth satellite orbit.
�S�b�v�F���̂��ƂŁA�W�I���̉F���v�ǃ\��������@���ɂ����Ƃ����킯��
Gop: And after that, Whitebase is needed to goto Zeon's space fort Solomon to strike.
�u���C�g�F�͂��B�z���C�g�x�[�X�A�{���A�P�X���������āA���i�������܂�
Bright: Yes, sir. We will launch Whitebase at 19 o'clock today, sir.
�S�b�v�F�~���C���т��̂ɂ͋C�����Ă�
Gop: Lieutenant Mirai, take care of yourself.
�~���C�F���肪�Ƃ��������܂��A���
Mirai: Thank you, sir
�S�b�v�F���v�A�\��������������΁A���͂̂Ȃ��W�I���͘a���������������Ă����B
Gop: I'm sure everything will go all right. Once Solomon falls, Zeon, without much national force, will propose a peace negotiation.
�S�b�v�F�����āA�푈�͂��I�����B��������A���񂽂̃��R����̖ʓ|���݂����Ă���
Gop: And, this war will end. And then, Miss Mirai, I'll be your help to find a good husband for you.
�~���C�F���A�����H
Mirai: Eh? Er...
�S�b�v�F�����A�t�B�A���Z�������������ȁH���܂񂷂܂�
Gop: Oh, you have your fiance all ready, have you? Sorry about that.
�~���C�F����
Mirai: Never mind, sir
�~���C�F�t�B�A���Z�Ƃ������āA�e���m�̘b��
Mirai: The fiance he's talking about is only what my parents have decided.
�u���C�g�F�ǂ��ɂ����ł��H
Bright: Where is he now?
�~���C�F�푈������邽�߂ɁA�T�C�h�U�ɓ������Ƃ��A�A�A
Mirai: I heard he went to Side 6 to take refuge from the war...
�~���C�F����ׂ����̂��A�������Ă��񂶂�
Mirai: So, now I guess the time has come for us.
�u���C�g�F�����A�A�A
Bright: Yeah...
�J�C�F��������
Kai: Nice to see you back.
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X�͈ꎞ�Ԍ�ɂ������o������B
Bright: Whitebase will depart here a hour from now.
�u���C�g�F����܂łɁA�������������I
Bright: I want to finish all the maintenaces before that. Hurry!
�X���b�K�[�F�您�A�z���C�g�x�[�X���̐ӔC�҂͒N�����H
Sleggar: Hey, who's the leader of this Whitebase party?
�J�C�F���̗p�����H
Kai: What do you want?
�X���b�K�[�F�ǂ��ɂ���񂾂�
Sleggar: Where is he?
�J�C�F�u���C�g����A���Ăт���
Kai: Bright, the someone want you.
�u���C�g�F��A�Ȃ�ł��H
Bright: M? Yes?
�X���b�K�[�F�X���b�K�[�E���E���т��B�����Â��ŁA�������ɓ]���ɂȂ���
Sleggar: I'm First lieutenant Sleggar Low. I'm transfered to this unit from today.
�u���C�g�F�~���C�A�����Ă��邩�H
Bright: Mirai, have you informed about that?
�~���C�F���H�����A����܂�
Mirai: Eh? Oh, yes, it is.
�X���b�K�[�F�͂́A��������Ă����ȁB
Sleggar: Hahuh! now my luck has come.
�X���b�K�[�F������Y��Ȃ��삳��Ƃ��ꏏ�ł���Ȃ��
Sleggar: I got a chance to go along with such a beautiful young lady.
�~���C�F��낵���B�~���C�E���V�}�ł�
Mirai: Nice to see you. I'm Mirai Yashima.
�X���b�K�[�F��낵���I
Sleggar: Great to see you!
�J�C�F�ււ�
Kai: Hehehe...
�X���b�K�[�F�ւ�
Sleggar: Hehe...
�X���b�K�[�F��낵���A���삳��
Sleggar: Hello, lady
�Z�C���F�Z�C���E�}�X�ł�
Sarah: I'm Sarah Mass.
�X���b�K�[�F�Ӂ[��A���񂽒j�̐l�̂��ƂŔY��ł��鑊���łĂ����
Sleggar: H'mm, I see your profile indicates that you're worrying about a man.
�Z�C���F���H
Sarah: Eh?
�X���b�K�[�F�n�n�A�I���̂˂���A�ǂ��H
Sleggar: Hahaha. Where's my roost?
�S�b�v�F�傢�Ȃ�킢�̑����́A���N��̗E�C����s���ɂ������Ă���
Gop: The first step toward the great war rests on your brave action.
�S�b�v�F���̐킢�ɉ䂪�A�M�R�����������łɂ́A�����Ƃ������́A�̑�Ȉ���Ƃ��č����ɋL�������ł��낤�B
Gop: When the victory to our Federation Force dawns, this day will be commemorated as a great day to our citizens.
�S�b�v�F�S�����̌������F�鎟��ł���
Gop: I wish all of you to fight bravely in the battle.
�J�c�F�̂̑傫���Ƃ��Ȃ񂩁A���񂾃����E���񂻂����肾
Katsu: He resembles Ryu!
�L�b�J�F�����E���݂����ɂ₳��������
Kikka: I don't know if he is nice as Ryu.
�J�c�F�����q����炵����
Katsu: They says he's flippant.
�X���b�K�[�F�ӂ�
Sleggar: hehe...
�u���C�g�F���āA���悢��A���i���I
Bright: Now, start the engine!
�u���C�g�F�e���A������ɂ�
Bright: All crews, get to your position!
�u���C�g�F�h�b�L���O�E���b�N�����I�z���C�g�x�[�X���i����
Bright: Docking lock released! Whitebase is going to launch.
���F���N���A�[�A�n�b�`�J���[
Soldier: Above air all clear. Open the hatch!
�L�b�J�F����[�A�g�����[
Kikka: Wow, it's birds!
�J�c�F���ꂢ
Katsu: Beautiful!
�~���C�F����[
Mirai: Oh
�u���C�g�F��̂����Ă���҂́A���������B�t���~���S�̌Q�ꂾ
Bright: Anyone unoccupied should see the left side. It's the flock of flamingoes.
�}�[�J�[�F�r�f�I�ɎB���Ă����܂�
Marker: I'll record it to video recorder.
�u���C�g�F�悵�A�����邼
Bright: Allright, I give you the permission to do so.
�V���A�F�ؔn�͂ǂ��Ȃ��Ă��邩�I�g�N�������
Char: How's Rocking horse, Lieutenant Tocquan?
�g�N�����F�́A��ẮA�W���u���[�͔��i�����悤�ł���܂�
Tocquan: Yes, it seems to have departed from Jablo in South America, sir.
�V���A�F�悵
Char: Right
�V���A�F�}��
Char: Hurry
�g�N�����F�R�O�����ŁA�퓬�����ɓ���܂�
Tocquan: We'll get to the war zone in about 30 minutes, sir.
�V���A�F�����낤�������B
Char: Good work, lieutenant.
�V���A�F�L�V���A�a�́A���{�肾�����낤�ȁH
Char: I'm certain that General Kishiria is furious about what I've done, is she?
�g�N�����F�͂�
Tocquan: Oh, sir.
�V���A�F��Ȃ��炻���͎v����B
Char: I myself thinks that's quite natural.
�V���A�F���̃U���W�o�����A�r�O���̎���e�X�g�̏��������Ă��Ȃ���΁A�ؔn�͒ǂ�����Ȃ�����
Char: If Zanzibar have not done preparation for Viguro's practical testing, we couldn't pursue Rocking horse.
�g�N�����F�����ɂȂ�܂����A�r�O�����H
Tocquan: Would you like to see Viguro?
�V���A�F���ށA�݂��Ă��炨�����B�����l����K�v������
Char: All right, I will have a look. I must plan the operation.
�g�N�����F���̃��r���A�[�}�[�̃r�O���Ȃ�A�����퓬�͂Ɋւ��ẮA���r���X�[�c�Ȃǂ��̂̐��ł͂Ȃ��Ƃ����b�ł�
Tocquan: They says, this mobilearmor, Viguro, is capable to the superspeed battles, and normal mobilesuits are nothing against it.
�V���A�F�������A��@�ł͍��͂ł���
Char: But, we can't accomplish the operation by this one alone.
�g�N�����F�͂��A�h�����Q�@�ƃe�X�g���̃��r���A�[�}�[��
Tocquan: Oh, we have 2 other Doms and a mobilearmor under testing.
�V���A�F�h���H����p�̂��H
Char: Dom? You mean, the one for the land fights?
�g�N�����F�́A�o�[�j�A���p���[�A�b�v���Ă���A���b�N�h���ł�
Tocquan: Yes, they are Rick Doms carrying powered up verniers, sir.
�V���A�F�����^���H
Char: Modified type, is it?
�g�N�����F�U�N�^�C�v��肩�́A�͂邩�Ɏg���܂�
Tocquan: It's much usable than Zaku types, sir.
�V���A�F�t��
Char: H'm
���m�F�}���ł����B�o���͂������񂾂���
Soldier: Hurry, we are going on to sortie soon.
�V���A�F�p�C���b�g�����߂�
Char: Gather the pilots.
�V���A�F�ؔn���A�ǂ��Ɍ��������킩�����Ƃ���ŁA�ǌ��킾
Char: When we detect their destination, we'll start the pursuit battle.
�g�N�����F��
Tocquan: Yes, sir
�}�[�J�[�F�ǂ������Ă���̂́A�ǂ����A�U���W�o���N���X�̐�͂ł��ˁB
Marker: It is more likely that the ship pursuing us is the Zanzibar class battleship.
�}�[�J�[�F���̂܂܂ł��ƁA�Q�O���Œǂ�����܂��B
Marker: If we maintain this speed, they will reach us in 20 minutes.
�}�[�J�[�F���������܂�
Marker: A direct hit is approaching!
�u���C�g�F�悵�A�R�[�X�A���̂܂܁B�|�C���g�q�R�O�O�ŁA��������
Bright: Right, keep going on the same course. We will accelerate at the point R300.
�~���C�F�͂��A��������΁A�z���C�g�x�[�X�͂����ɂ����֌������悤�ɂ݂�����
Mirai: Roger. Then, they will believe we are going toward the moon.
�u���C�g�F���ꂪ���߂�
Bright: That's the point.
�Z�C���F�V���A���łĂ����
Sarah: Char is coming.
�Z�C���F�K������A�A�A
Sarah: I'm sure...
�u���C�g�F�Z�C���A�܂������ɂ����̂�
Bright: Sarah, are you still there?
�u�A�C�g�F�f�A�[�}�[���`�F�b�N���鎞�Ԃ��Ȃ���
Bright: You won't have time to check G armor.
�Z�C���F���݂܂���
Sarah: Excuse me
�u���C�g�F�Ȃ��킩��񂾁A�V���A������ƁH
Bright: How you know that Char is coming to us?
�Z�C���F���A�����A�z���C�g�x�[�X���āA���̐l�ƈ�������ł��傤�H������A�A
Sarah: Oh, I just thought Whitebase have some fate with that man, so...
�u���C�g�F���킢�̂��H
Bright: Are you scared of him?
�Z�C���F�|���Ȃ��l�A���āH
Sarah: Everyone is scared of him, do we?
�u���C�g�F�ǂ��v���A�~���C�H
Bright: What do you think, Mirai?
�~���C�F���Ă����ł���B����ŁA���т��Ă���̂�
Mirai: She must be tired, so she is frightened.
�u���C�g�F���낤��
Bright: I think so, too.
���m�F�ؔn�̐���R�[�X���o�܂����B���̂܂܂ł��ƁA���֌���������
Soldier: We've found out Rocking horse's estimated route. If it stays on this route, it is going toward the moon, sir.
�g�N�����F�����ƁH�L�V���A�l�̃O���i�_�֌������̂��H
Tocquan: To the moon? Is it going to General Kishiria's Granada?
�V���A�F�܂�����
Char: That's impossible.
�g�N�����F�͂��H
Tocquan: Sir?
�V���A�F�Ђ����������񂾂�A��X��
Char: We're taken in by them.
�V���A�F�ؔn�͂��Ƃ肾�B������A��Ă���́A�ʂ̊͑������i���Ă��邱�낾�낤
Char: Rocking horse is a decoy. By this time, there should be other spaceship fleet departing from South America.
�g�N�����F�Ȃ�΁A�]�i���āA������A�A�A
Tocquan: Then, we should return and attack it, sir
�V���A�F�{�C���H��X���w�����݂���΁A�ؔn���U�����Ă���
Char: You can't be serious. If we show our back, Rocking horse will start attacking us.
�V���A�F���̋@��ɍU������������
Char: We'll use this oppotunity to charge it.
�g�N�����F��
Tocquan: Yes, sir
�}�[�J�[�F�U���W�o�����L���b�`���܂����B�ő�]���ł�
Marker: We have detected Zanzibar. This is the maximum zoom.
�u���C�g�F�����ōU�����Ă���H
Bright: How much time does it take to start attacking us?
�}�[�J�[�F�҂��Ă��������B���̂܂܂Ȃ�A�Q���Q�O�b��ɒ��������܂�
Marker: Hold on...With this speed, direct hit is coming at 2 minutes and 20 seconds from now.
�u���C�g�F�A�����A�Z�C���A�f�X�J�C�A�f�u���o���p�ӁB
Bright: Amuro, Sarah, get ready for launching G sky!
�u���C�g�F�K���L���m���̓X�^���o�C�̂܂܁A�ҋ@�I
Bright: Guncannon should be on stand by and wait.
���m�F�e�C���J���[�B�r�[���C�J���[
Soldier: Each beam cannons open the fire!
�V���A�F�g�N�����A�r�O�����i������
Char: Tocquan, are you ready for launching Viguro?
�g�N�����F��
Tocquan: Yes, sir.
�V���A�F�Â��āA���b�N�h���Q�@�A���i�p��
Char: 2 Rick Doms should follow it.
�g�N�����F�g�N�����ȉ��A�Q�����i���܂��B
Tocquan: Tocquan, and 2 pilots are going out.
�u���C�g�F�f�X�J�C
Bright: G Sky and Gbull easy mode, launch quickly!
�u���C�g�F�f�u���E�C�[�W�[���i������
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X�̌���ɓW�J���ēG�̃��r���X�[�c�����j����
Bright: You will be deployed behind Whitebase to intercept their mobilesuit.
�X���b�K�[�F�j�̐l�̂��ƂłȂ��ł����
Sleggar: You must be worrying about a man.
�Z�C���F�����A�U�r�Ƃɑ΂��Ă������������߂Ȃ�A����Ȑ������A���ɂ݂͂Ƃ߂��Ȃ�
Sarah: If he is in Zeon to revenge Zabi family, I can't admit the way he live...
�A�����F�f�X�J�C�A�s���܁[��
Amuro: G Sky is going now!
�Z�C���F�f�u���E�C�[�W�[�A���i���܂�
Sarah: Gbull easy mode is going to launch!
�A�����F�Z�C������A�����Ɨ���Ă��������B���̂܂ܒ������󂯂���Q�@�Ƃ�����Ă��܂��܂�
Amuro: Sarah, go little further away from me. If we receive a direct hit now, we both will defeated together.
�Z�C���F����
Sarah: Roger
�A�����F�C�����Ă��������B�X�s�[�h��������ƁA�d�͂łЂ��ς��ė������܂��B
Amuro: Be careful. If you accellerate to much, you will fall by gravitational pull.
�A�����F�������A�㏸����C���Ŕ�s���Ă��������B
Amuro: Please try to fly with a feeling as if you are going to ascend.
�Z�C���F���肪�Ƃ��A�C�������
Sarah: Thanks, I'll be careful about that.
�Z�C���F�����I
Sarah: It's coming!
�u���C�g�F����^���������I�r�[���C�A����~�T�C���}��������
Bright: Start taking evasive aciton! Beam cannon, rear missiles intercept them quick!
�~���C�F���I
Mirai: Ugh!
�A�����F������
Amuro: Here they come.
�A�����F�悤���A�����������B
Amuro: Okay, I got you.
�A�����F��H
Amuro: huh?
�Z�C���F���I
Sarah: Ah!
�Z�C���F����
Sarah: It's fast
�g�N�����F���̃r�O���̃X�s�[�h���悯���邩�ȁH
Tocquan: Try if you can evade this Viguro's speed.
�Z�C���F�ȁA�Ȃ�ăp���[�Ȃ́I
Sarah: It's power is enormous!
�Z�C���F���ǁA�Ђ�������������������
Sarah: But, it hooked me on the wrong spot.
�Z�C���F�r�[���C�A�A�A
Sarah: Beam cannon...
�Z�C���F�܂����A���̃��r���A�[�}�[�B�Z���񂪃p�C���b�g���Ȃ�āA�A�A
Sarah: But, you don't say my brother is the pilot of this mobilearmor...
�Z�C���F���[
Sarah: Ah!
�A�����F���A���߂��A�Z�C������B�㏸�����ł��I
Amuro: No, Sarah. Start ascending!
�}�[�J�[�F���r���X�[�c�͂R�@�ł��B�K���L���m�����o���Ă��������B
Marker: They have 3 mobilesuits. Please launch Guncannon also.
�u���C�g�F�悵�A�J�C�ɃK���L���m���𔭐i������I
Bright: All right. Let Kai use Guncannon!
�u���C�g�F�X���b�K�[���т͂ǂ����H
Bright: Where's lieutenant Sleggar?
�X���b�K�[�F�����A�Ȃ񂾁H�u���b�W�̂������ɂ��邺
Sleggar: O, yeah? I'm right here under the bridge.
�u���C�g�F�����͂Ȃ�ł��傤�H
Bright: May I know what do you specialized in?
�X���b�K�[�F��C�ł��퓬�@�ł�������
Sleggar: I don't mind to use either cannon or fighter.
�u���C�g�F��C�̕��ɉ���Ă��������܂��񂩁A���сH
Bright: Would you please go to the main cannon, Lieutenant?
�X���b�K�[�F����������
Sleggar: Then, I have a certain condition.
�u���C�g�F�����H
Bright: A condition?
�X���b�K�[�F�z���C�g�x�[�X��G�Ɍ����Ă���B
Sleggar: You got to face Whitebase toward the enemy.
�X���b�K�[�F������s�����Ă��邩��ł���͂���
Sleggar: I know we can do it as we are in inertial flight.
�u���C�g�F�������A����ł͒ǂ������
Bright: But, then, they will reach us.
�X���b�K�[�F���Ⴀ�A���˂��B���Ă鎩�M���˂������
Sleggar: Then, I won't do it. Cause I do think I can hit em.
�V���A�F���������ƂP�T�b�����U������
Char: Listen, continue shooting for another 15 seconds.
�V���A�F����ȏ�̖C���́A�����̃��r���X�[�c���������Ƃ����ƂɂȂ邩�������
Char: Any more than that will cause to shoot down allying mobilesuts.
�`�r�����F����[
kids: Eeek!
�X���b�K�[�F�����A���ꂶ�Ⴀ��
Sleggar: Oh well, I don't believe this.
�J�c�F���̋@�e�ł�������
Katsu: Use the guns behind to beat them!
�L�b�J�F����
Kikka: Right o!
�X���b�K�[�F����Ă���A����Ă���
Sleggar: Yeah, try your best for Christ's sake.
�V���A�F�ؔn�̓z�A�Ȃ��Ȃ�����Ă������̂�
Char: Now, Rocking horse is quite used to it.
�V���A�F�͒����ς�����̂��H
Char: Have they changed their commander?
�V���A�F�������A�܂����Ƃ͎v�����A�A�A
Char: I don't think they did, but...
�V���A�F���Ԑl�����̂܂܌R�ɓ����āA�ؔn�ɂ̂肱�ނȂ��A�A
Char: But, I don't think thereafter a civilian would join the force and got on to Rocking horse...
�V���A�F�A���e�C�V�A�A�A���e�C�V�A
Char: Artesia...Artesia...Artesia...
�V���A�F�������A���̎��̃A���e�C�V�A�͌R�������Ă���
Char: But, I remember Artesia was wearing federation uniform that time...
�V���A�F�����ŁA�푈��l��{�����Ă����͂��̃A���e�B�V�A��
Char: She was so bright and used to hate the war more than anyone else...Artesia...
�V���A�F�t�A�ĂщF����͂ɂ̂肱�ނȂǁA���肦���
Char: Hh, she would never get on to the space battleship again.
�V���A�F�悵�A���ƂR�b�ŖC���J�n�B���Ă��
Char: All right. Start firling in 3 seconds. Destroy it.
�X���b�K�[�F�������ƁA���߂��
Sleggar: Opps, excuse me
�X���b�K�[�F���C���Ⴀ�Ȃ���
Sleggar: I meant no harm
�X���b�K�[�F�u���C�g���т����
Sleggar: Lieutenant Bright
�u���C�g�F���сB�ꌾ�����Ă������A���Ȃ��͎����N�ゾ���A�w�����́A���ɂ���B������A�A
Bright: Lieutenant, I think I need to mention this to you, although you are older than I am, I am taking the command of this ship, so...
�X���b�K�[�F����ᓖ�R��
Sleggar: Of course, you are. I know that.
�u���C�g�F����́A�ǂ����A�A�A
Bright: Then it's all right...
�X���b�K�[�F�����痊��ł���񂾁B�z���C�g�x�[�X�̎�C���g����悤�ɁA�͂₢�Ƃ���A�܂��E�����Ă����
Sleggar: I know that so I'm begging you. Begging you to rotate Whitebase so I can use the main cannon.
�u���C�g�F���́A�������B�����҂��Ă���
Bright: We can't do it right away. Wait for a moment.
�Z�C���F�p�A�p���[���オ��Ȃ��I�ǂ����āH
Sarah: The power is not going up! Why is it?
�A�����F���A�~�T�C���Ίp�v���X�Q�x
Amuro: Rear missle angle plus 2 degrees.
�g�N�����F�t���A�~�T�C���̒e�����͂���Ă̂́A�����������ɂ��̂�
Tocquan: Hump, I'll show you the way to put up a barrage of missles!
�A�����F���́[
Amuro: Drat!
�A�����F����[
Amuro: Wah
�g�N�����F���ւ܂�肱�񂾂̂��H
Tocquan: Has it gone beneath?
�A�����F�������[
Amuro: Here I come!
�g�N�����F�悭��邺�A���։��ւƂ܂�肱��ł�������A�����邩������˂����Ă̂ɂ�B
Tocquan: The guy is overdoing crazily. He might fall if he go too far below.
�g�N�����F�������I
Tocquan: But!
�A�����F��
Amuro: Ugh!
�}�[�J�[�F�G�R�@�̂����̈�@�́A���r���A�[�}�[�N���X�̂悤�ł��B
Marker: It seems like one out of three of them is the mobilearmor class.
�}�[�J�[�F�K���L���m�����i�}�����Ă�������
Marker: Please hurry to launch Guncannon!
�u���C�g�F�J�C�A�����Ă����
Bright: Kai, why are you taking so long?
�J�C�F�I�[���C�A���낢�날���ĂˁA�J�^�p���g�A�I�[�P�[��
Kai: All right, I've got many things to do. The catapult is okay.
�u���C�g�F�A�����A�Z�C�������삵�Ă���
Bright: Amuro, go and back up Sarah!
�J�C�F�����A�����܂���
Kai: Allright, I'm going out.
�u���C�g�F�K���^���N�́A���i���ɌŒ肵��
Bright: Put Guntank to be fixed at the entry!
�u���C�g�F�C��Ƃ��Ďg���\�肾�A������
Bright: We'll use it as an artillery. Do you copy?
�I�����F�������܂����B�n���g�ɂ͓`���܂�
Omuru: Roger that. I'll tell it to Hayato.
�u���C�g�F�z���C�g�x�[�X�P�W�O�x��
Bright: Pinwheel Whitebase at 180 degrees.
�~���C�F�͂�
Mirai: Roger
�u���C�g�F�Ί͖C���p��
Bright: Set the untiship cannons!
�X���b�K�[�F�N�N�A�����˂��B�u���C�g���сB���񂽂͂����I
Sleggar: Haha, that's the way. Lieutenant Bright, you're great!
�u���C�g�F��C�̎ˌ�������Ă��炢�������̂���
Bright: I like you to take care of the main cannon, Lieutenant.
�X���b�K�[�F�~���C����A�D�͔C��������ˁA���񂾂�
Sleggar: Miss Mirai, I leave the ship to you. I'm counting on you.
�~���C�F�ӂ�
Mirai: Hump
�J�C�F���āA�ǂ����H
Kai: Well, where are they?
�J�C�F���ꂾ���āA���܂ł��A�ӂ�������ł���킯�ɂႢ���˂���
Kai: I can't continue to be depressed for long.
�J�C�F�悭����Ǝv����B�Z�C��������A�A��������B]
Kai: I truely think both Sarah and Amuro have got really tough nerve.
�J�C�F��H
Kai: Huh?
�A�����F�����[�A���̂܂܂���[
Amuro: Ugh, I can't keep this way for long!
�g�N�����F���|�I�ɁA������̂��̂��ȁI
Tocquan: I'm totally taking advantage over you!
�g�N�����F�������Ԃ̖��A�A���I
Tocquan: I can finnish you in no time...Ugh
�Z�C���F���߂���A�o�͂��オ��Ȃ��I���I
Sarah: No! The output power is not generating! Ugh!
�A�����F�Z�C������
Amuro: Sarah!
�A�����F�J�C���񂩁I�悵�A���̊ԂɃK���_���Ɋ��������Ă��炤
Amuro: It's Kai, is it? Right, we'll use this moment to transform into Gudam.
�A�����F�ƁA�Ƃɂ����X�s�[�h�����Ƃ��Ȃ���
Amuro: Any rate, we've to speed down...
�A�����F����Ă݂邩
Amuro: I must have a try...
�A�����F���������炨���܂������A�A�A
Amuro: We'll be over if I shoot badly...
�A�����F�������x�����Ƃ��Ȃ��ƁA�A�A
Amuro: But, we must decelerate the falling speed.
�Z�C���F��
Sarah: Ugh
�A�����F���������I�悵�A�h�b�L���O�ɓ���I
Amuro: It's decelerated! Allright, we're gonna perform the docking!
�A�����F�Z�C������A���݂̂܂�
Amuro: Sarah, I'm counting on you.
�A�����F�Z�C������A���v�ł����H
Amuro: Sarah, are you okay?
�Z�C���F�����A�A�����A�}���ł�
Sarah: Yes, Amuro. Please hurry.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�Z�C���F�A�����A���̃��r���A�[�}�[�̃p�C���b�g�A�ǂ������l���Ǝv���āH
Sarah: Amuro, have you ever thought about what sort of a man that mobilearmor's pilot is?
�A�����F���I�Ȃ��ł����H
Amuro: Eh! Why do you ask?
�Z�C���F��A������A�����̂�B
Sarah: Oh, no, it's okay...
�Z�C���F�A�����A�h����������B��������
Sarah: Amuro, Dom is approaching. Hurry!
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�A�����F����
Amuro: Roger
�Z�C���F�A����
Sarah: Amuro
�A�����F���v�A�Ȃ�Ƃ����܂�
Amuro: It's okay. I'm gonna make it!
�Z�C���F�f�t�@�C�^�[�A�h�b�L���O�I��
Sarah: G fighter, docking completed.
�}�[�J�[�F���r���X�[�c�̐킢�͍��x���������Ă܂�
Marker: Mobilesuits are decreasing their altitude!
�}�[�J�[�F�C����ɓ���܂�
Marker: We can start the cannon fires!
�V���A�F�i�^�C�v�̃~�T�C�����g����̂͂�ނ�����ȁI
Char: It's unevitable that we can't use J type missiles right now.
�V���A�F�C����p�ӁI
Char: Get prepared for shooting cannons!
�V���A�F����^�����s���ł���B�悭�_���I
Char: Do it while performing the evasive action! Aim it closely!
���m�F�R�O�b�ŗL���˒������ɓ���܂�
Soldier: They will get into our effective shooting range in 30 seconds!
�V���A�F�ؔn�̎˒������ƁA�ǂ��炪�������A�_�݂̂��m��A��
Char: Only god knows which side of us has a longer shooting range...
�V���A�F�A���e�C�V�A�A����Ă��Ȃ����낤��
Char: Artesia, I know you are not on there...
�u���C�g�F����^���͂R�b�P�ʂ�
Bright: Take the evasive action in every 3 seconds.
�~���C�F����
Mirai: Roger
�}�[�J�[�F���ƂQ�O�b�Ŏ˒������ɓ���܂�
Marker: We'll be in our shooting range in 20 seconds.
���m�F���ƂQ�O�b�Ō��Ă܂�
Soldier: We can start shooting in 20 seconds.
�V���A�F����
Char: Right
�}�[�J�[�F���ƂP�T�b�ł��B�e���I�p�ӁI
Marker: 15 seconds left. Crews, be on stand by!
�X���b�K�[�F�ցA���̃z���C�g�x�[�X�̎�C�̈З͂��ǂ̂��炢���m��񂪁A�܂��݂Ă���
Sleggar: Heh, I don't know how powerful this main cannon is, but you'll see I'm gonna make it.
�}�[�J�[�F�R�C�Q�C�P�A
Marker: 3,2,1...
�X���b�K�[�F�悵
Sleggar: Now!
���m�F���܂����I��������I
Soldier: They've started! We must also!
�V���A�F�҂āI
Char: Wait!
���m�F����[
Soldier: Wah!
�V���A�F�܂���������ȁA�Ђ����Č���
Char: Don't start shooting yet. We'll let them draw in, then, shoot.
�u���C�g�F�~�T�C���A�����˂�
Bright: Barrage the missiles!
�V���A�F���ށB�悵�A�悭�䖝�����B���ā[
Char: H'm, right, good perseverance. Fire!
�n���g�F�U���W�o����
Hayato: Darn Zanzibar!
�n���g�F�Ȃ�Ƃ��Ăł��������Ƃ��Ă��
Hayato: I'll struck it down by any means!
�V���A�F�悵�A�ؔn�ɂԂ������ŁA������
Char: All right, start charging as if we're gonna crash into Rocking horse.
���m�F�́A������
Soldier: Sir, but...
�V���A�F���낤�듦�����蓖�������̂�
Char: It's much better than running around trying to evade it.
�V���A�F�����ۏ؂���
Char: I'll guarantee it.
���m�F��
Soldier: Yes, sir.
�}�[�J�[�F�U���W�o���A�悯�܂���B
Marker: Zanzibar is not evading.
�}�[�J�[�F������ł��܂�
Marker: It's coming right at us!
�u���C�g�F�Ȃ񂾂ƁI�~���C�A�E�֓�����I
Bright: What! Mirai, evade to the right!
�u���C�g�F�V���A���B����Ȑ킢��������z�́A�V���A�ȊO�ɂ��Ȃ�
Bright: It must be Char. I can't think of anyone else will fight in such a way...
�u���C�g�F�Z�C���̌������ʂ肾�B�V���A��������
Bright: Sarah was right. Char has come.
�V���A�F�ؔn�́A�������Â��Ă���
Char: Rocking horse is winded up.
�V���A�F�C����́A�悭�_���Ă�
Char: The cannon men should take time to aim at it.
�X���b�K�[�F�����[
Sleggar: Bloody hell!
���m�F����[
Soldier: Wah
�V���A�F���ށA�������H
Char: M, a direct hit, was it?
�X���b�K�[�F�ǂ����A���̏���Ă���͂ɁA���U�Ȃ񂩁A�����邩���
Sleggar: There you go. You're such a jerk trying to charge into my ship!
�u���C�g�F�㕔�~�T�C���A�łāI
Bright: Shoot the rear missiles!
�Z�C���F��
Sarah: Ah
�Z�C���F�����A�܂��܂�
Sarah: Oh, not yet!
�Z�C���F��������̂��I
Sarah: I won't run!
�Z�C���F���ƈ�@�̃h���́H
Sarah: Where's other Dom?
�Z�C���F�K���_���́H
Sarah: Where's Gundam?
�A�����F�悵
Amuro: All right
�A�����F������΁A�˂炢���A���m�łȂ��Ȃ�
Amuro: If it goes too fast, it's aiming would be inacculate.
�g�N�����F�r�O���̎g�����A�݂��Ă�邺
Tocquan: I'll show you the way to use Viguro!
�A�����F�����
Amuro: Don't come!
�A�����F����[
Amuro: Wah
�g�N�����F��H�t�������������H
Tocquan: Huh? Something got affixed.
�g�N�����F�܂����A�K���_�����H
Tocquan: Has Gudam got stuck?
�g�N�����F����A�����A���܂����Ȃ�A�����x�̃V���b�N�ŁA�p�C���b�g�͋C�₵�Ă���͂���
Tocquan: No, if it cling on, then, it's pilot will be fainted with the acceralation shock.
�A�����F��
Amuro: Ugh...
�A�����F������
Amuro: Oh
�A�����F����
Amuro: Ugh
�g�N�����F�ȁA�Ȃ����H�p�C���b�g�͕��C�Ȃ̂��H
Tocquan: Why is it? Doesn't it affect pilot at all?
�A�����F���̃��r���X�[�c�ƁA�U�A�U���W�o���́H
Amuro: Where's other mobilesuits, and Zanzibar?
�Z�C���F���r���X�[�c��@�́A��ނ�����B
Sarah: The last mobilesuit have retreated.
�Z�C���F�A�����A���v�H
Sarah: Amuro, are you all right?
�V���A�F�g�N���������߂�ꂽ
Char: Tocquan is defeated.
�f�~�g���[�F�V���A�卲�A���ɏo�������Ă�������
Dmitry: Colonel Char, please send me out for sortie.
�V���A�F������ȁB�z��́A��X�̒�ɔ�э��񂾃q���R���B
Char: Don't rush it. They are a mere small chick jumped into our yard.
�V���A�F�܂��A�`�����X�͂���
Char: We still have a lot of chances coming.
�f�~�g���[�F�́A�͂�
Dmitry: Yes, sir
�V���A�F�j�����̏C�����}������
Char: Hasten the damaged parts repairs!
�A�����F�Z�C������A�������ǂ����Ă���Ȃ��Ƃ��A�A�A
Amuro: Sarah, why did you ask such a thing while ago?
�Z�C���F���H
Sarah: Eh?
�A�����F���������r���A�[�}�[�ɒN���̂��Ă��邩���āA�������ł���H
Amuro: Sometime ago, you asked me about who might be on that mobilearmor. Did you?
�Z�C���F�ȁA�Ȃɂ��苭�����肾�����ł��傤�H���ꂾ���̂��Ƃ�
Sarah: Oh, I just thought it was a strong opponent. So, I asked. That's all.
�A�����F�����ł���
Amuro: I see...
�u���C�g�F�܂����i�K�͐�������
Bright: Well, we seems to have managed the first step.
�~���C�F�����ˁB�U���W�o���̖ڂ͂���܂����͂���
Mirai: Right. We must have blinded Zanzibar's pursuit.
�u���C�g�F�X���b�K�[���сB�������ł���
Bright: Well done Lieutenant Sleggar
�u���C�g�F�����͂��Ȃ������ł���
Bright: You are the only man who succeeded a direct hit.
�X���b�K�[�F����A�܂���A�܂���
Sleggar: No, it was just a fluke
�X���b�K�[�F������A�������ˁA�݂Ȃ���
Sleggar: Never mind about me, but, you people are great
�u���C�g�F�݂�ȁA����J�I
Bright: Goodwork you guys!
�J�C�F�G�����������Ȃ��������
Kai: The enemy has improved their speed also.
�A�����F�ǂ��������H
Amuro: How did you go?
�n���g�F�|��������A�U���W�o���Ƃ����������͂�
Hayato: I was so scared, especially when we went past Zanzibar.
�n���g�F�����A�V���A�̐�@����
Hayato: It must be Char's tactics.
�A�����F�V���A��
Amuro: Char, was it?
�n���g�F����
Hayato: Yeah
�n���g�F���̓z�ɂł����@����Ȃ�
Hayato: That was a tactics no one else can perform.
�X���b�K�[�F���₠�A���h�����Ⴄ��A�Z�C������
Sleggar: Wow, I really admire you, Miss Sarah!
�X���b�K�[�F���r���X�[�c��@���āA������������
Sleggar: Shooting down one mobilesuit. You're great!
�Z�C���F����ȁA����Ƃ̂��Ƃ�
Sarah: I'm not. I barely managed it.
�X���b�K�[�F����Ȃ��Ƃ͂Ȃ��B���ɂ͔����B
Sleggar: Yes, you are. I can see that.
�X���b�K�[�F���񂽂̋����́A��������
Sleggar: I can see that your might is quite impressive.
�X���b�K�[�F�悤�A�V�����[�ł����т����Ă��炤��
Sleggar: Yo, I'm going to take a shower.
�u���C�g�F�T���Ԃ����Ȃ�ȁB�W�I���͂܂������ɂ���
Bright: You can do so for 5 minutes. Zeon will come again soon.
�X���b�K�[�F�����B�~���C������s���Ȃ��H
Sleggar: Roger that. Miss Mirai, would you like to join me?
�~���C�F����l�łǂ���
Mirai: Please go yourself.
�X���b�K�[�F�͂��A�͂��B�悤�A��������
Sleaggar: Yeah, yeah. Come on, let's go.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�J�C�F�������A������
Kai: Yeah yeah
�L�b�J�F�����A�����A�������������I
Kikka: Yeah, I'm going, too!
�J�c�F����
Katsu: Ou!